1 00:00:46,924 --> 00:00:49,256 Most hogy a fenébe jutunk oda? 2 00:00:58,662 --> 00:01:00,177 Keressünk megoldást, bébi. 3 00:01:00,208 --> 00:01:01,355 Szokás szerint. 4 00:01:13,635 --> 00:01:16,041 A helyi közösségek számos tiltakozása ellenére 5 00:01:16,072 --> 00:01:18,828 a Parlamentben és Melbourne kikötőjének dokkjain, 6 00:01:18,860 --> 00:01:21,883 Az öböl kotrása ma reggel 6:30-kor kezdődött. 7 00:01:22,384 --> 00:01:24,433 David Matthews, élőben innen:... 8 00:01:27,588 --> 00:01:28,683 Most! 9 00:01:47,558 --> 00:01:49,471 Szállj ki a kocsiból! 10 00:02:30,415 --> 00:02:32,240 Hé, jön valaki 11 00:02:39,116 --> 00:02:41,413 "Szeretőként? Szerelmesként?" 12 00:02:41,445 --> 00:02:43,555 Ő egy nagy barom, Davo. 13 00:02:44,686 --> 00:02:46,424 – Szerelmesként? 14 00:02:47,933 --> 00:02:49,320 Átkozott idióta. 15 00:02:50,119 --> 00:02:51,876 Remek gépezet! 16 00:02:53,435 --> 00:02:55,906 Jön? A megoldás egyedül jön. 17 00:03:04,693 --> 00:03:05,986 Rendben lányok, 18 00:03:07,278 --> 00:03:08,476 Már tudja, mit kell tennie. 19 00:03:23,912 --> 00:03:25,091 Baszd meg! 20 00:03:25,810 --> 00:03:27,826 - Láttad azt? - disznó, a pokol! 21 00:03:29,460 --> 00:03:31,111 Ez a mi szerencsés napunk. 22 00:03:53,673 --> 00:03:55,346 Azt veszem, ami Amazonnak tűnik. 23 00:03:55,977 --> 00:03:57,045 Rendben. 24 00:03:57,076 --> 00:03:59,540 - Akkor a másik kettőről én fogok gondoskodni. - Rendben van. 25 00:04:18,618 --> 00:04:20,002 - De szia! - Helló! 26 00:04:20,406 --> 00:04:21,449 Helló. 27 00:04:21,494 --> 00:04:22,557 Hogy vagy? 28 00:04:22,800 --> 00:04:24,546 Autó problémák, mi? 29 00:04:25,015 --> 00:04:26,066 Igen'... 30 00:04:26,209 --> 00:04:28,182 Esetleg meg tudod nézni? 31 00:04:29,040 --> 00:04:30,083 Világos. 32 00:04:35,263 --> 00:04:36,306 Így... 33 00:04:37,006 --> 00:04:38,933 Mit csináltál mielőtt elmentél? 34 00:04:39,635 --> 00:04:43,104 Remekül ment, aztán hirtelen elfogyott az erejük... 35 00:04:43,527 --> 00:04:44,940 Nincs „több” életjel. 36 00:04:47,342 --> 00:04:48,817 Emeld fel a motorháztetőt, Dave. 37 00:05:08,510 --> 00:05:09,988 Próbálj elkezdeni, Dave. 38 00:05:10,020 --> 00:05:11,063 Igen'! 39 00:05:15,337 --> 00:05:17,356 Próbáltad már többször? 40 00:05:17,387 --> 00:05:18,812 Nagyon sokszor. 41 00:05:19,503 --> 00:05:20,546 Gia. 42 00:05:20,771 --> 00:05:22,041 Úgy tűnik, elárasztott. 43 00:05:22,190 --> 00:05:24,145 Csak sokáig kell várnunk. 44 00:05:30,015 --> 00:05:31,634 Szóval hova menjek? 45 00:05:32,167 --> 00:05:34,767 Konkrétan sehova nem megyünk sétálni. 46 00:05:35,061 --> 00:05:36,443 Tudod, ez egy gyönyörű nap. 47 00:05:39,708 --> 00:05:41,454 Modell vagy, vagy mi? 48 00:05:41,975 --> 00:05:43,241 Nem. Miért? 49 00:05:44,016 --> 00:05:46,383 Soha nem láttam hozzád hasonló lányokat itt a környéken. 50 00:05:46,688 --> 00:05:47,981 Köszönöm, kedves... 51 00:05:48,307 --> 00:05:49,350 azt hiszem. 52 00:05:49,497 --> 00:05:51,113 Istenem, milyen meleg! 53 00:05:51,960 --> 00:05:53,580 Elolvadok, vissza ide. 54 00:05:54,127 --> 00:05:55,646 Szia, szeretsz úszni? 55 00:05:56,294 --> 00:05:59,234 Van egy jó hely úszni innen nem messze... 56 00:05:59,266 --> 00:06:00,976 Nem tűnik rossz ötletnek... 57 00:06:01,356 --> 00:06:03,384 Miután az autót újraindították. 58 00:06:04,993 --> 00:06:06,035 Rendben van. 59 00:06:06,242 --> 00:06:07,389 Imádni fogod." 60 00:06:07,631 --> 00:06:11,035 Nagyon szép. 61 00:06:11,652 --> 00:06:12,899 Akárcsak te. 62 00:06:15,633 --> 00:06:19,410 Rajtunk kívül nem ismerek senkit, akik itt élünk, szóval ez lesz "... 63 00:06:19,442 --> 00:06:20,693 Mindent értünk. 64 00:06:20,899 --> 00:06:24,105 Csábítónak tűnik. Nem szeretjük a zsúfolt helyeket. 65 00:06:27,253 --> 00:06:28,999 Hol vannak a gyerekeid? 66 00:06:29,245 --> 00:06:30,457 Nagyon diszkrét, mi? 67 00:06:30,488 --> 00:06:32,005 Nincs fiú. 68 00:06:32,037 --> 00:06:34,108 Tehetetlen lányok. Csak mi szegények. 69 00:06:35,063 --> 00:06:38,477 Szia Jim! A lányok úszni akarnak a Stanley-öbölbe 70 00:06:38,508 --> 00:06:39,846 - Ó, te? - Az. 71 00:06:40,621 --> 00:06:42,154 Mit gondolsz, édesem? 72 00:06:42,836 --> 00:06:44,182 Szeretne mártózni? 73 00:06:45,442 --> 00:06:46,484 Világos. 74 00:06:46,564 --> 00:06:48,169 De az autó? 75 00:06:48,724 --> 00:06:50,660 Az ösvény, hogy úgy mondjam, folyóparti. 76 00:06:50,691 --> 00:06:51,734 Világos. 77 00:06:51,819 --> 00:06:53,175 Nem probléma. 78 00:06:55,286 --> 00:06:56,700 Próbáld újra, Dave. 79 00:06:57,427 --> 00:06:58,470 Igen. 80 00:08:30,174 --> 00:08:32,615 Mindenhol véreztem, seggfej! 81 00:09:13,634 --> 00:09:15,699 Mert meg kell szarni magad Kitisztíthatom ezt a szemetet? 82 00:09:15,730 --> 00:09:18,411 Mert te táncoltál a szar környékemen, kurva. 83 00:09:19,056 --> 00:09:21,595 Mindegy, "és" még mindig szar. 84 00:09:23,516 --> 00:09:25,436 Elment az eszed, Blondie. 85 00:09:59,806 --> 00:10:01,440 Szép autó 86 00:10:02,244 --> 00:10:03,562 Akarsz vezetni, kicsim? 87 00:10:07,257 --> 00:10:09,907 Gyerünk, Blondie, menjünk el ebből a temetőből. 88 00:10:10,077 --> 00:10:11,120 Ideje volt. 89 00:14:02,922 --> 00:14:04,099 És "így. 90 00:14:23,225 --> 00:14:25,840 Uram, meleg lesz, de rendetlenség van odabent. 91 00:14:25,871 --> 00:14:28,159 A pokolba is, adj egyet ezeknek a rossz fiúknak. 92 00:14:28,523 --> 00:14:31,159 Leraktam a mostanit, így ki tudom cserélni a hűtőt. 93 00:14:31,191 --> 00:14:33,358 A fenébe, van bent egy kaszinó is. 94 00:14:33,785 --> 00:14:36,969 Nos, ez jó kínálatot hozott. Jó ember, nem? 95 00:14:37,389 --> 00:14:38,907 Arany szíve van. 96 00:14:42,087 --> 00:14:43,772 Nos, benne vagyok. 97 00:14:46,296 --> 00:14:47,938 Megyek az öltönyt. 98 00:15:26,522 --> 00:15:29,651 - Gyere, gyere velünk! - Gyerünk Berreta, jelentkezz be! 99 00:15:29,850 --> 00:15:31,126 Nem, később. 100 00:15:31,158 --> 00:15:32,200 Menjünk! 101 00:15:57,624 --> 00:16:00,310 Hé, hé! Mit gondolunk, mit csinálunk, srácok? 102 00:16:00,341 --> 00:16:01,842 Ki a vízből! 103 00:16:02,825 --> 00:16:05,797 Mit akarsz, öreg? Ez egy szar strand, nem? 104 00:16:06,058 --> 00:16:08,761 Nem kell odamenni, és ennyi. 105 00:16:08,792 --> 00:16:11,285 Hol a fenében van ráírva, hogy ne lépjünk be az óceánba? 106 00:16:11,317 --> 00:16:12,521 Nem teheted! 107 00:16:22,563 --> 00:16:23,609 Menjünk! 108 00:16:23,966 --> 00:16:26,117 - Gyere velünk! - Gyerünk! 109 00:16:27,779 --> 00:16:29,246 Szukák! 110 00:16:29,731 --> 00:16:32,763 Nem tudják, mi a rendetlenség Beavatkoznak. 111 00:17:17,609 --> 00:17:18,652 Helló. 112 00:17:19,245 --> 00:17:20,683 Volt ma szerencse? 113 00:17:20,891 --> 00:17:23,139 Tessék. Te "és" jól jártál. 114 00:17:23,549 --> 00:17:25,277 Vettem egy mély csattanót. 115 00:17:25,308 --> 00:17:27,846 Később kitakarítom a portot, jó? 116 00:17:27,878 --> 00:17:29,594 OK köszi. 117 00:17:29,820 --> 00:17:31,790 Ismered őket, igaz? 118 00:17:33,282 --> 00:17:34,655 Nem, de... 119 00:17:35,418 --> 00:17:36,847 A házam közelében. 120 00:17:37,061 --> 00:17:39,755 Neked is, gondolom? 121 00:17:39,786 --> 00:17:42,944 Nem, semmi gond. Megnézem, hogy van a nagyapád. 122 00:17:43,616 --> 00:17:45,753 - Helló. - Később, Hannah. 123 00:17:48,237 --> 00:17:50,576 Hűt, haver, gyerünk 124 00:18:02,666 --> 00:18:04,097 Nagyapa, jól vagy? 125 00:18:04,341 --> 00:18:06,391 Jól vagyok, Hannah. 126 00:18:06,599 --> 00:18:08,987 �Ezek az átkozott lányok. 127 00:18:09,018 --> 00:18:10,900 Nagy rendetlenséget csinálnak. 128 00:18:11,209 --> 00:18:12,589 Milyen értelemben, nagyapa? 129 00:18:12,848 --> 00:18:13,904 A víz! 130 00:18:14,100 --> 00:18:16,333 Senki nem lép be a vízbe. 131 00:18:25,626 --> 00:18:27,249 Helló drágám, kérsz egy sört? 132 00:18:27,685 --> 00:18:29,303 Nem, nem akarom! 133 00:18:30,115 --> 00:18:31,779 Nem fog tetszeni neki. 134 00:18:31,810 --> 00:18:33,455 Nem jó. 135 00:18:33,948 --> 00:18:37,674 a fenébe Mindent tönkre fogsz tenni. 136 00:18:37,705 --> 00:18:38,898 Kérlek, nagypapa. 137 00:18:39,375 --> 00:18:40,420 Nyugodj meg. 138 00:18:40,573 --> 00:18:42,061 Ők szórakoznak. 139 00:18:42,092 --> 00:18:43,273 Vége? 140 00:18:43,304 --> 00:18:46,332 Szerinted miért mondtam, hogy ne gyere be? 141 00:18:48,967 --> 00:18:51,463 Kérlek, nagypapa, most nem akarok beszélni róla. 142 00:18:52,396 --> 00:18:53,691 hajrá, 143 00:18:54,333 --> 00:18:58,686 - Hamar megunják. - A francba! nem megyek sehova. 144 00:19:02,998 --> 00:19:04,238 Menjünk! Gyerünk, Berreta! 145 00:19:04,269 --> 00:19:06,789 Miért nem ülnek be a kocsiba? 146 00:19:06,820 --> 00:19:09,518 És a pokolba kerülnek honnan jöttél? 147 00:19:10,445 --> 00:19:11,857 mit mondtál? 148 00:19:13,061 --> 00:19:15,991 - Mi a fenét mondtál? - Hé, hé, hé, hé! 149 00:19:16,022 --> 00:19:19,038 - Ismételd, rohadék! - Hé! Hé! Szia. 150 00:19:20,387 --> 00:19:21,753 Hagyd abba, Blondie. 151 00:19:25,621 --> 00:19:27,832 Úgy tűnt, nem törődött vele, és „csak egy vén bolond. 152 00:19:27,982 --> 00:19:30,335 Várnia kell néhány napot. 153 00:19:30,556 --> 00:19:33,617 Aztán eltávolíthatod a szívet és megeheted. Rendben? 154 00:19:57,304 --> 00:19:58,575 Minden rendben, drágám. 155 00:20:11,994 --> 00:20:15,123 Igaz, mindig is azt képzeltem, hogy "megyek 156 00:20:15,508 --> 00:20:18,403 Óriás bálnát üldözni fényes kardommal! 157 00:20:18,435 --> 00:20:21,518 Aztán ott volt a részeg prédikátor és a zuli óriások... 158 00:20:21,550 --> 00:20:23,094 És minden lábon volt egy játék. 159 00:20:23,125 --> 00:20:25,409 Gia', természetesen nálam volt a játék. 160 00:20:25,662 --> 00:20:29,449 Azt akarom mondani: „Levadásztam, bosszút álltam, mert felfalt. 161 00:20:30,005 --> 00:20:32,059 Nem, én csak sellő akartam lenni. 162 00:20:32,593 --> 00:20:34,254 Hát persze, az összes munka 163 00:20:34,285 --> 00:20:36,557 Ennek megvannak a maga ösztönzői, nem? 164 00:20:36,889 --> 00:20:38,677 Soha nem tudtam megérteni. Az... 165 00:20:38,709 --> 00:20:43,123 "Mit szeretnek a férfiak? Halak vagy nők, farokkal és minden mással. 166 00:20:43,357 --> 00:20:44,928 Nah, 167 00:20:45,261 --> 00:20:46,472 Ők sellők. 168 00:20:46,693 --> 00:20:49,199 Nem tudom, én... szexi. 169 00:20:49,404 --> 00:20:53,584 Inkább fordítva? Legalább volt lábuk? 170 00:20:54,290 --> 00:20:56,494 - Úgy értem, nagy halfejjel? - Igen, 171 00:20:56,525 --> 00:20:59,622 - Szereted a halat... halszagú. - Mit? 172 00:21:26,020 --> 00:21:27,128 mit akarsz csinálni? 173 00:21:27,459 --> 00:21:29,176 Ez... Hogy érted? 174 00:21:30,228 --> 00:21:32,248 Azt hittem csókolózunk. 175 00:21:33,259 --> 00:21:35,211 Szóval...csak azt hittem... 176 00:21:35,243 --> 00:21:38,484 Későre jár. Nagyapám kíváncsi lenne, mi történt. 177 00:21:38,515 --> 00:21:39,788 Inkább megyek. 178 00:21:40,300 --> 00:21:42,003 Nem, ne menj. 179 00:21:42,194 --> 00:21:43,671 Sajnálom, ha feldühítettem. 180 00:21:43,702 --> 00:21:45,359 Nem, semmi baj... én csak... 181 00:21:46,370 --> 00:21:47,575 mennem kell. 182 00:21:48,184 --> 00:21:49,227 Rendben. 183 00:21:49,589 --> 00:21:50,632 Hé! 184 00:21:50,904 --> 00:21:52,814 nagyon jó voltam. 185 00:21:52,966 --> 00:21:55,754 "Tudod, hogy... hogy"... szeretlek csókolózni...és... 186 00:21:56,779 --> 00:21:59,368 oké. Ha tetszik, meglátjuk... 187 00:22:00,010 --> 00:22:01,173 Utána? 188 00:22:02,876 --> 00:22:04,067 Helló, James. 189 00:22:04,804 --> 00:22:06,756 Rendben. Szia Hannah. 190 00:22:10,604 --> 00:22:11,647 Bassza meg. 191 00:22:33,215 --> 00:22:34,258 Ó, istenem. 192 00:22:36,453 --> 00:22:39,741 Hannah, mondd meg neki, hogy ki akarok szabadulni ebből a káoszból? 193 00:22:44,780 --> 00:22:45,823 Hannah! 194 00:23:41,854 --> 00:23:44,705 Ez a legjobb ötleted, Hógolyó. 195 00:23:45,024 --> 00:23:47,806 Gia'. És akkor hozzám mész mondd, hogy nálad van ez a hely, 196 00:23:47,837 --> 00:23:51,370 Kifogást keresek a használatára. 197 00:23:51,401 --> 00:23:54,110 A fenébe, soha nem jövök vissza ide. 198 00:23:56,130 --> 00:23:59,923 Azt hiszem, a múlt héten jártam itt először 199 00:23:59,954 --> 00:24:03,135 Csak hogy feltöltődjünk a számunkra jó dolgokról. 200 00:24:04,816 --> 00:24:07,741 be kell vallanom. Köszönöm a másnaposságot! 201 00:24:09,142 --> 00:24:12,929 Köszönöm a rengeteg pénzt! 202 00:24:16,417 --> 00:24:17,794 Most nyald fel az egészet, kurva. 203 00:25:02,213 --> 00:25:03,325 Hé, te! 204 00:25:04,999 --> 00:25:06,292 Gia, te is. 205 00:25:06,660 --> 00:25:07,767 Gyere ide. 206 00:25:12,036 --> 00:25:13,766 Mit akarsz csaj? 207 00:25:14,140 --> 00:25:15,658 Gyerünk, jó móka lesz. 208 00:25:15,759 --> 00:25:16,881 Ez szép. 209 00:25:17,052 --> 00:25:19,275 tetszik neked kurva 210 00:25:23,300 --> 00:25:25,279 Hajrá, nem harapok 211 00:25:25,930 --> 00:25:26,982 Hello. 212 00:25:28,449 --> 00:25:31,674 Sajnálom a nagyapámat. Nem "mindig így", és "csak... 213 00:25:31,706 --> 00:25:33,001 Ó, csessze el! 214 00:25:33,221 --> 00:25:34,789 Nem szándékos sértés. 215 00:25:34,820 --> 00:25:36,184 hógolyó vagyok. 216 00:25:37,036 --> 00:25:38,079 Hannah. 217 00:25:38,978 --> 00:25:40,297 Ella Berreta. 218 00:25:40,328 --> 00:25:42,997 És az a kurva ott... Ő és Blondie. 219 00:25:43,598 --> 00:25:45,057 baszd meg, 220 00:25:50,111 --> 00:25:51,310 Gyere, ülj le. 221 00:25:56,893 --> 00:26:00,110 Iszunk valamit, te pedig túl sokat iszol. 222 00:26:00,141 --> 00:26:02,479 Nem, nem, nem tudtam... 223 00:26:03,907 --> 00:26:05,158 hogy érted? 224 00:26:07,759 --> 00:26:08,906 nem iszom. 225 00:26:10,117 --> 00:26:11,637 Úgy értem, "ilyen?" 226 00:26:13,402 --> 00:26:15,539 ki vagy te? Fájó vesztes? 227 00:26:17,746 --> 00:26:19,572 Talán mennem kellene, nagyapám... 228 00:26:19,603 --> 00:26:21,008 Hé, hé! 229 00:26:21,188 --> 00:26:24,497 Leül. Felejtsd el, hogy őrült vagy, sápadt, mint a holttest. 230 00:26:24,528 --> 00:26:26,991 Az, gyerünk, ülj le. Beszélj velünk egy kicsit. 231 00:26:32,827 --> 00:26:34,564 Szóval élj az öreggel, mi? 232 00:26:34,781 --> 00:26:36,269 Igen, nagyapám 233 00:26:37,902 --> 00:26:39,506 mióta élsz itt? 234 00:26:40,500 --> 00:26:42,788 Mint mindig, születésem óta élek. 235 00:26:43,867 --> 00:26:45,057 Hűha. 236 00:26:48,738 --> 00:26:50,198 honnan jössz? 237 00:26:51,545 --> 00:26:52,744 Innen is, onnan is. 238 00:26:54,149 --> 00:26:55,354 Hány éves vagy? 239 00:26:55,534 --> 00:26:56,907 Tizenhét. 240 00:26:59,507 --> 00:27:02,374 Mi a fene, akkor nyugodtan ihatod! 241 00:27:03,906 --> 00:27:04,958 nem.. 242 00:27:04,990 --> 00:27:06,032 Nem. 243 00:27:06,378 --> 00:27:07,607 Egy ital. 244 00:27:08,439 --> 00:27:09,899 Nem igazán. 245 00:27:10,505 --> 00:27:12,230 - Köszönöm. - Igyál! 246 00:27:19,372 --> 00:27:21,978 Ez minden. A francba, nem félsz a haláltól, ugye? 247 00:27:32,450 --> 00:27:33,492 Szóval... 248 00:27:34,652 --> 00:27:37,989 Szeretsz itt élni? Úgy értem, kicsit unalmasnak tűnik, nem? 249 00:27:40,000 --> 00:27:41,591 Hány ember él itt? 250 00:27:41,779 --> 00:27:43,969 Nem tudom...talán húsz összesen. 251 00:27:45,120 --> 00:27:48,808 Sokan csak pár hónapra járnak ide horgászni, de... 252 00:27:48,990 --> 00:27:50,957 Én és a nagypapa egész évben itt vagyunk. 253 00:27:51,630 --> 00:27:53,772 Itt nyaralsz vagy... 254 00:27:54,667 --> 00:27:56,604 Te, ne hagyd abba. 255 00:27:57,287 --> 00:27:58,829 Ez a kabin a tiéd? 256 00:27:59,191 --> 00:28:01,193 Kíváncsiak voltunk, ki a tulajdonos. 257 00:28:01,224 --> 00:28:03,537 Ne használja senki, évek és "elhagyott. 258 00:28:03,569 --> 00:28:05,606 Ő nem a miénk, hanem egy barát. 259 00:28:14,384 --> 00:28:17,168 Hé, találunk itt férfiakat? 260 00:28:17,199 --> 00:28:19,883 Van itt egy bár vagy ilyesmi? 261 00:28:21,595 --> 00:28:22,638 Nem. 262 00:28:22,816 --> 00:28:25,675 Sok srác elkezdett horgászni éjszaka, de... 263 00:28:27,237 --> 00:28:28,549 A halászok, mi? 264 00:28:29,264 --> 00:28:30,568 Érdekes... 265 00:28:38,659 --> 00:28:40,174 Ó, halász! 266 00:28:40,205 --> 00:28:42,655 Ó, ez koszos! Ó! 267 00:28:54,376 --> 00:28:55,783 Istenem! 268 00:29:03,759 --> 00:29:05,158 Nyugi, édesem. 269 00:29:05,522 --> 00:29:07,163 Barátok vagyunk . 270 00:30:00,420 --> 00:30:02,308 Hé, szeretnél feltűnést kelteni? 271 00:30:03,056 --> 00:30:06,046 - Mit? - Egy merülés... a vízben! 272 00:30:07,270 --> 00:30:08,313 Hé! 273 00:30:08,368 --> 00:30:09,411 Hé! 274 00:30:10,799 --> 00:30:12,102 Fürdőzz az éjszakában! 275 00:30:13,030 --> 00:30:14,073 Mit? 276 00:30:14,163 --> 00:30:15,466 Fürdőzz az éjszakában! 277 00:30:15,651 --> 00:30:18,582 Mi? Rohadt hideg van kint! 278 00:30:19,300 --> 00:30:21,214 Nem, jól fogunk szórakozni, gyerünk! 279 00:30:21,246 --> 00:30:22,814 éjszakai fürdő 280 00:30:23,319 --> 00:30:25,080 éjszakai fürdő 281 00:30:25,508 --> 00:30:26,838 éjszakai fürdő 282 00:30:29,523 --> 00:30:30,883 Kérlek, ne tedd. 283 00:30:33,601 --> 00:30:35,353 Nem nem! 284 00:30:35,385 --> 00:30:38,110 Ezek csak szemetek, elegem van ebből a szarból! 285 00:30:38,141 --> 00:30:40,438 Mi a fene probléma ez a víz? 286 00:30:47,176 --> 00:30:48,795 Amikor kicsi voltam... 287 00:30:49,580 --> 00:30:50,881 a szüleim 288 00:30:51,042 --> 00:30:52,606 Megfulladtak a tengerben. 289 00:30:54,666 --> 00:30:57,697 nekem mindig azt mondták maradj távol a víztől, 290 00:30:57,729 --> 00:30:59,856 A halottak iránti tisztelet jele. 291 00:31:02,411 --> 00:31:03,454 Soha... 292 00:31:04,537 --> 00:31:05,949 Lépj be a vízbe. 293 00:31:23,614 --> 00:31:24,657 Nézd... 294 00:31:24,981 --> 00:31:27,279 Nem tudod visszaszerezni a műfaj súlyát. 295 00:31:27,525 --> 00:31:29,038 A "nagy óceán. 296 00:31:29,069 --> 00:31:32,819 Számodra és az, hogy „valaminek és a rossznak a szimbólumává válj” kikerült az irányítás alól. 297 00:31:33,194 --> 00:31:36,750 Krisztus, aki a tengerparton él. Ez abszurd, a fenébe is! 298 00:31:36,955 --> 00:31:39,716 A fenébe, hány éves vagy, paranoiás vagy. 299 00:31:39,747 --> 00:31:42,696 Ha anyám így halt volna meg, annak oka lett volna. 300 00:31:42,727 --> 00:31:44,836 Az óceán valami igazán hatalmas... 301 00:31:44,867 --> 00:31:46,881 Titokzatos és vad. 302 00:32:22,526 --> 00:32:23,570 Hó! 303 00:32:24,001 --> 00:32:25,148 Gyerünk, kelj fel. 304 00:32:26,507 --> 00:32:27,550 Hó! 305 00:32:30,405 --> 00:32:33,190 Azt akarom... Csak ülni akarok itt egy kicsit. 306 00:32:33,221 --> 00:32:35,530 Oké, hagyj itt. 307 00:32:35,754 --> 00:32:37,643 Nos, egy kicsit alkoholista. 308 00:32:37,674 --> 00:32:39,863 A fej többi része. 309 00:32:39,894 --> 00:32:40,937 Rendben. 310 00:32:42,321 --> 00:32:43,364 Hello hello. 311 00:32:47,744 --> 00:32:49,431 Hű" ez nagyon szórakoztató volt. 312 00:32:49,462 --> 00:32:51,786 Gyertek be kettesben, finom a víz. 313 00:32:51,818 --> 00:32:54,095 Nem, jól vagyok. " Kérsz valamit inni? 314 00:32:54,126 --> 00:32:55,986 A pápa kisgyerekekkel? 315 00:34:00,955 --> 00:34:02,727 A disznó felmordult. 316 00:34:05,569 --> 00:34:07,666 Megvan, amire szükségünk van. 317 00:34:44,246 --> 00:34:46,033 Mit csináljunk ezzel? 318 00:35:10,065 --> 00:35:11,856 mi a fenét csinálsz? 319 00:35:12,222 --> 00:35:14,155 Egy Joker arcát adom neki. 320 00:35:16,249 --> 00:35:17,448 Ez nehéz. 321 00:35:19,126 --> 00:35:22,053 Szúrd a kést a szemébe, haver, szúrd a kést a szemébe. 322 00:35:23,610 --> 00:35:25,290 Hát a szájban. 323 00:35:25,513 --> 00:35:27,129 Te egy idióta vagy. 324 00:35:27,209 --> 00:35:28,252 Baszd meg! 325 00:35:28,360 --> 00:35:30,912 Úgy tűnik, hogy Meztelenül fürdenek. 326 00:35:30,944 --> 00:35:33,265 Jézusom, mit tennék velük! 327 00:35:33,487 --> 00:35:35,369 Add ide. Hadd nézzem meg. 328 00:35:35,687 --> 00:35:38,325 Az egyetlen dolog, ami megnyugtathat egy szívrohamtól. 329 00:35:42,696 --> 00:35:45,552 Idióta. Táncolnak. 330 00:35:46,147 --> 00:35:47,647 Ki tudja, "honnan jönnek?" 331 00:35:47,879 --> 00:35:50,125 Nem tudom, de vannak nagy zajt csapva. 332 00:35:50,156 --> 00:35:52,769 Fogadok, hogy az öreg Józsefnek elment az esze. 333 00:35:53,579 --> 00:35:55,782 Talán mennem kellene bemutatkoznom. 334 00:35:55,929 --> 00:35:58,159 Felajánlom a területtel kapcsolatos tudásomat. 335 00:35:58,190 --> 00:36:00,759 Én is lehetek a vezetőd személyes turista, mi, Mekka? 336 00:36:00,791 --> 00:36:04,108 Hát persze, ember! Megcsinálom őt autó a teherautóm hátuljában. 337 00:36:04,139 --> 00:36:05,182 Megfordul. 338 00:36:10,394 --> 00:36:11,436 Hé, Dex? 339 00:36:11,720 --> 00:36:12,763 Mondd el. 340 00:36:12,895 --> 00:36:15,401 Igazak az öreg József történetei? 341 00:36:16,431 --> 00:36:17,891 miről? A tenger? 342 00:36:18,903 --> 00:36:19,946 Igen. 343 00:36:21,125 --> 00:36:23,070 Talán van igazság, ki tudja. 344 00:36:23,784 --> 00:36:27,437 Ana és José voltak az egyetlenek, akik itt éltek, amikor elköltöztem. 345 00:36:28,206 --> 00:36:29,405 Kérdezd meg magadtól... 346 00:36:29,895 --> 00:36:31,616 Hol van mindenki más? 347 00:36:31,647 --> 00:36:34,488 Összepakoltak és hazamentek? 348 00:36:35,120 --> 00:36:37,467 Nem tudom, hogy az egészet kitalálták-e... 349 00:36:37,894 --> 00:36:40,045 csak adj Nevess, nem nagy ügy. 350 00:36:40,239 --> 00:36:41,942 De ha nem így lenne... 351 00:36:42,698 --> 00:36:46,296 Inkább kezdjük imádkozz Istenhez. 352 00:36:52,265 --> 00:36:54,090 - Steve! - Stevo, ember! 353 00:36:54,150 --> 00:36:56,493 Nagynak kell lennie. Fogd meg! 354 00:36:57,466 --> 00:36:59,418 Ó, a francba, hatalmasak! 355 00:37:40,688 --> 00:37:43,203 Hé, Berreta, nálad van az ász kard a kezében? 356 00:37:44,574 --> 00:37:46,954 Egy tizenkét éves lány van a számban. " 357 00:37:46,986 --> 00:37:49,729 Rohadt hazug, láttam a betűket! 358 00:37:50,012 --> 00:37:51,054 Add ide! 359 00:37:58,431 --> 00:37:59,479 akarod? 360 00:37:59,510 --> 00:38:00,908 akarod? 361 00:38:00,959 --> 00:38:02,334 Ó, persze. 362 00:38:02,607 --> 00:38:04,087 Szeretnek a csúcson lenni, nem? 363 00:38:04,119 --> 00:38:06,380 Ha lenne egy kalapácsom, talán gondolnánk. 364 00:38:06,902 --> 00:38:08,379 Berreta, ki! 365 00:38:09,660 --> 00:38:10,973 Vigyázz, kurva! 366 00:38:11,125 --> 00:38:12,168 Menj ki! 367 00:38:15,416 --> 00:38:16,635 Micsoda kurva! 368 00:38:19,339 --> 00:38:21,181 Megharaptam a nyelvem! 369 00:40:47,864 --> 00:40:51,009 Jézus! Ki tudja, mi a fenét csinálsz. 370 00:41:37,791 --> 00:41:38,834 Hannah! 371 00:42:16,291 --> 00:42:18,334 Újabb nap a paradicsomban. 372 00:42:39,294 --> 00:42:40,631 Hol van a hógolyó? 373 00:42:41,583 --> 00:42:43,864 - Egy hal? - Gyerünk, keressük meg. 374 00:42:43,895 --> 00:42:45,233 Rendben van, minden rendben. 375 00:43:04,199 --> 00:43:06,389 Gyere ide elég koszosan, gyere! 376 00:44:18,129 --> 00:44:19,748 Ő csak egy lány. 377 00:44:27,364 --> 00:44:29,241 Átkozott vérfertőzés! 378 00:45:37,475 --> 00:45:39,821 Mondtam, hogy a hógolyó horgászni ment. 379 00:45:40,151 --> 00:45:41,198 Gia'. 380 00:46:20,975 --> 00:46:23,041 Joan Belmont védelmi miniszter 381 00:46:23,072 --> 00:46:24,818 nem volt azonnali megjegyzés. 382 00:46:25,913 --> 00:46:27,491 a helyi hírekben: 383 00:46:27,757 --> 00:46:30,002 Az eltűnt hajó furcsa esete. 384 00:46:31,060 --> 00:46:33,959 Éjszaka az SS Miranda teherhajó 385 00:46:34,132 --> 00:46:35,768 'hiányzik a radarról 386 00:46:35,800 --> 00:46:37,815 Port Phillip Bay-ben, 387 00:46:37,847 --> 00:46:40,500 pontosan hajnali 1:46-kor. 388 00:46:41,366 --> 00:46:43,897 sötétben tapogatózó kikötői hatóságok 389 00:46:43,928 --> 00:46:46,647 a pozíció kereséséhez a gigantikus hajó, 390 00:46:46,985 --> 00:46:51,229 de a bizonyítékok azt mutatják, hogy kétségbeesett SOS 391 00:46:51,260 --> 00:46:53,720 ez volt az utolsó hajó adás 392 00:46:53,751 --> 00:46:55,245 mielőtt eltűnik. 393 00:46:56,144 --> 00:46:57,382 hol vagy... 394 00:46:57,579 --> 00:46:58,622 Kurvára? 395 00:47:12,308 --> 00:47:15,213 Nézd... ilyen súlyt nem cipelhetsz. 396 00:47:15,791 --> 00:47:17,276 Az óceán nagyon nagy. 397 00:47:17,307 --> 00:47:21,294 és valami rossz szimbólumává vált, és kikerült az ellenőrzés alól. 398 00:47:24,492 --> 00:47:26,244 Krisztus, a tengerparton laksz. 399 00:47:26,275 --> 00:47:27,935 abszurd, kakas 400 00:47:29,489 --> 00:47:32,453 öreg, baszd meg Ezt az őrületet a fejébe vette. 401 00:47:37,597 --> 00:47:40,478 Édesanyám így halt meg, ez lehet az oka. 402 00:49:02,207 --> 00:49:03,250 Hannah. 403 00:49:03,544 --> 00:49:04,586 Hannah. 404 00:49:06,224 --> 00:49:07,266 Hannah. 405 00:49:12,441 --> 00:49:14,422 Menj onnan... Jézus Krisztus! 406 00:49:18,395 --> 00:49:19,544 Hannah! 407 00:49:19,576 --> 00:49:20,618 Hannah! 408 00:49:21,177 --> 00:49:22,220 Hannah! 409 00:49:28,036 --> 00:49:29,079 Hannah! 410 00:49:29,867 --> 00:49:31,077 Hannah! 411 00:49:31,756 --> 00:49:33,402 Ki a vízből! 412 00:49:34,080 --> 00:49:35,123 Menj ki! 413 00:50:05,125 --> 00:50:06,168 Nagyapa! 414 00:50:08,029 --> 00:50:10,427 Hogyan kerültél ide? jól vagy? 415 00:50:10,793 --> 00:50:13,127 Mit csinált a vízben? 416 00:50:13,420 --> 00:50:16,318 Nem hiszem el, hogy megtetted! 417 00:50:16,796 --> 00:50:17,839 De mit... 418 00:50:18,250 --> 00:50:20,232 Börtönben voltál mostanában? 419 00:50:22,739 --> 00:50:25,069 A magam módján kell intéznem a dolgokat, nagypapa. 420 00:50:27,244 --> 00:50:29,767 Mi a fenét mondasz? 421 00:50:34,443 --> 00:50:35,746 Csak mert... 422 00:50:37,442 --> 00:50:39,351 Te csinálod a dolgokat a magad módján, 423 00:50:40,125 --> 00:50:42,929 Ez nem azt jelenti, hogy ugyanígy végzünk. 424 00:50:45,112 --> 00:50:47,061 Én más ember vagyok. 425 00:50:48,868 --> 00:50:50,219 Fogalmad sincs 426 00:50:50,251 --> 00:50:53,758 Mit jelent egyedül nőni 427 00:50:54,456 --> 00:50:56,484 Semmivel, csak egy öregemberrel 428 00:50:56,516 --> 00:50:58,758 És a hülye tolószéke. 429 00:50:59,375 --> 00:51:00,418 Hannah... 430 00:51:00,507 --> 00:51:03,134 Hannah, kérlek, ne menj el. 431 00:51:08,083 --> 00:51:09,190 Hannah. 432 00:51:10,518 --> 00:51:12,526 Hanna, ha tudnád... 433 00:52:28,708 --> 00:52:30,324 Gyerünk, James, gyerünk! 434 00:52:30,460 --> 00:52:32,697 A halak nem fogják magukat. 435 00:52:34,644 --> 00:52:36,811 ...vagy lásd valaki másnak? 436 00:52:36,842 --> 00:52:37,885 Nem. 437 00:52:39,940 --> 00:52:40,983 Szia. 438 00:52:45,467 --> 00:52:46,516 Szia Dick! 439 00:52:48,419 --> 00:52:49,575 mi a baj? 440 00:52:49,992 --> 00:52:51,034 Nos, 441 00:52:51,230 --> 00:52:52,325 Tudna... 442 00:52:53,499 --> 00:52:54,875 Jó, barátom. mi a baj? 443 00:53:02,422 --> 00:53:04,142 Ne aggódj, később beszélünk. 444 00:53:13,938 --> 00:53:15,101 Sok szerencsét. 445 00:53:15,710 --> 00:53:17,048 Szükséged van rá. 446 00:53:49,527 --> 00:53:50,884 - Hógolyó? - Hó? 447 00:53:50,916 --> 00:53:52,499 - Hó! -Hógolyó! 448 00:54:23,766 --> 00:54:24,910 Hógolyó! 449 00:54:26,211 --> 00:54:27,254 Hógolyó! 450 00:54:27,644 --> 00:54:28,936 Hé... Hé. 451 00:54:28,967 --> 00:54:30,269 - Gyerünk, Hógolyó. - Gyerünk. 452 00:54:30,592 --> 00:54:32,259 Ébredj, fent. Erő. 453 00:54:34,422 --> 00:54:35,902 És itt vagy! 454 00:54:36,206 --> 00:54:37,640 Isten hozott újra közöttünk. 455 00:54:38,013 --> 00:54:39,791 Mi a fene történt? 456 00:54:40,580 --> 00:54:42,460 úgy érzem... hideg. 457 00:54:43,006 --> 00:54:46,424 - A francba, el kell tűnnünk innen. - Nem, nem, nem, nem. 458 00:54:46,455 --> 00:54:49,323 Az a rohadt dolog, ami kint lakik. 459 00:54:49,784 --> 00:54:51,120 Látod? 460 00:54:51,830 --> 00:54:53,023 Mi? 461 00:54:53,506 --> 00:54:55,419 Az a rohadt kint! 462 00:54:56,845 --> 00:54:58,686 Úgy érted, hogy nem láttad? 463 00:55:00,417 --> 00:55:01,898 A tengerből jön. 464 00:55:05,785 --> 00:55:08,959 Ó, a francba, kicsim. El kell vinnünk innen, gyerünk. 465 00:55:09,378 --> 00:55:10,420 Óriási! 466 00:55:11,023 --> 00:55:12,926 Hogyan lehetséges, hogy nem láttad? 467 00:55:16,980 --> 00:55:20,101 Baszd meg! Mit tegyünk? Haldoklik, a francba! 468 00:55:20,541 --> 00:55:24,264 Úgy dobott felém egy csónakot, mint egy konzervdobozt. 469 00:55:25,875 --> 00:55:27,549 Fáj, mint egy idióta, de... 470 00:55:29,677 --> 00:55:31,873 Sikoltásra késztettem, a barom. 471 00:55:32,206 --> 00:55:33,603 És nem kedvelt engem. 472 00:55:35,416 --> 00:55:36,463 Nem... 473 00:55:41,533 --> 00:55:43,678 Hógolyó... Hógolyó... 474 00:55:53,721 --> 00:55:55,396 Az a barom fizetni fog érte. 475 00:55:57,624 --> 00:55:59,632 – Lefogadom, hogy kifizeti. 476 00:56:31,748 --> 00:56:32,931 Mi a fasz? 477 00:56:33,922 --> 00:56:34,965 Semmi. 478 00:56:35,027 --> 00:56:36,441 Köpd ki. 479 00:56:37,209 --> 00:56:38,718 Hannah vagyok. 480 00:56:39,009 --> 00:56:41,107 Nem tudom, ez nagyon furcsának tűnt manapság. 481 00:56:41,138 --> 00:56:42,510 Úgy tűnt, siet. 482 00:56:43,829 --> 00:56:46,043 A nők mind egyformák, fiam. Kurvák. 483 00:56:46,075 --> 00:56:47,475 Akárcsak az anyja. 484 00:56:48,682 --> 00:56:50,037 Apa, állj meg. 485 00:56:50,833 --> 00:56:52,046 ez igaz. 486 00:56:53,083 --> 00:56:54,390 Bízz bennem, úgy értem. 487 00:56:54,653 --> 00:56:58,514 Csak egy kis alkohol, és a fehérneműd repül, mint a fecskék ősszel. 488 00:56:58,974 --> 00:57:02,061 Hannah különbözik tőlük, szóval... 489 00:57:02,092 --> 00:57:03,135 Igen. 490 00:57:03,521 --> 00:57:05,806 Nos, azt hittem, anyád egy szent... 491 00:57:06,050 --> 00:57:08,223 Egészen addig, amíg rá nem jöttem, hogy kibaszott a szomszédból. 492 00:57:08,254 --> 00:57:12,251 Amint elmentem három hónapra, egy másik melegítette az ágyamat. 493 00:57:12,282 --> 00:57:14,217 Nem. Minden az volt, amire szüksége volt... 494 00:57:14,248 --> 00:57:15,551 Van egy csónakod... 495 00:57:15,853 --> 00:57:17,182 És a tenger. 496 00:57:17,527 --> 00:57:19,313 És talán néhány sellő, igaz? 497 00:57:20,572 --> 00:57:21,928 Talán, fiam. 498 00:57:22,013 --> 00:57:23,825 Ó, igen. – Igazad van, Charlie. 499 01:00:33,371 --> 01:00:35,068 Ideje beszélni! 500 01:00:35,739 --> 01:00:38,425 Állj meg, édesem. Nem akarunk bántani senkit... 501 01:00:38,456 --> 01:00:39,551 Egyelőre. 502 01:00:40,053 --> 01:00:41,580 Mit kapnak? 503 01:00:43,176 --> 01:00:46,138 Beszélj, öreg! elveszítem a türelmem. Mi öl meg mindenkit? 504 01:00:46,170 --> 01:00:47,212 Mi? 505 01:00:47,496 --> 01:00:49,364 Ki halott? Mi történik? 506 01:00:49,558 --> 01:00:52,416 Fogd be, kisegér. Ezt próbáljuk megérteni. 507 01:00:52,675 --> 01:00:54,795 Akkor vissza kell adni. 508 01:00:55,251 --> 01:00:58,275 Mondtam nekik, hogy menjenek el. De soha nem figyelnek rám. 509 01:00:58,313 --> 01:01:01,974 Nem, most ébredtem fel, csőr. Jézus Krisztus! 510 01:01:02,005 --> 01:01:06,054 Mi ébresztett fel, öreg? mondd meg Valami értelmes dolgot, különben elvágom a torkod. 511 01:01:06,413 --> 01:01:08,885 A tengeri szörny! 512 01:01:08,916 --> 01:01:10,510 Elég volt már! Viszlát, öreg! 513 01:01:10,542 --> 01:01:12,500 Kérlek, ne bántsd őt. 514 01:01:12,537 --> 01:01:15,399 Nem csinált semmit. Egész idő alatt itt volt. 515 01:01:15,430 --> 01:01:18,696 Nagyapa, kérlek, fogd be a szád, és ne ronts a helyzeten. 516 01:01:18,728 --> 01:01:20,218 oké, oké... 517 01:01:20,249 --> 01:01:21,558 megmondom. 518 01:01:23,531 --> 01:01:25,953 Olyan, mint 15 évvel ezelőtt. 519 01:01:27,010 --> 01:01:30,052 Ez a város nagyon lakott volt. 520 01:01:31,393 --> 01:01:34,037 Családok, egyik végétől a másikig... 521 01:01:34,370 --> 01:01:37,880 Az emberek horgásztak, úsztak, vízisíztek. 522 01:01:38,212 --> 01:01:41,645 És senkit sem érdekelt. 523 01:01:41,891 --> 01:01:44,802 Katasztrófa volt, nyomorúság. 524 01:01:45,004 --> 01:01:48,229 Ami a tenger mélyén élt... 525 01:01:49,649 --> 01:01:50,984 Felébredt." 526 01:01:52,099 --> 01:01:54,390 Egy gonosz szörnyeteg. 527 01:01:55,587 --> 01:01:57,498 És egyáltalán nem volt boldog. 528 01:01:57,941 --> 01:01:59,463 Hát baszd meg! 529 01:01:59,495 --> 01:02:01,852 - Mit csináltál, hogy megöld? - Mi nem. 530 01:02:02,416 --> 01:02:05,147 Mindenkit lemészárolt, aki mellett elhaladt. 531 01:02:06,300 --> 01:02:07,574 Mindannyiuknak. 532 01:02:09,426 --> 01:02:10,469 Anya? 533 01:02:11,558 --> 01:02:12,652 Apu? 534 01:02:13,938 --> 01:02:15,509 De azt mondtad... 535 01:02:17,191 --> 01:02:19,024 Miért nem mondott igazat? 536 01:02:19,426 --> 01:02:22,382 Sajnálom, Hannah de te csak egy lány voltál. 537 01:02:22,413 --> 01:02:25,205 Csak el akartam felejteni. Ó... 538 01:02:27,247 --> 01:02:28,906 Megölte a lányomat. 539 01:02:29,420 --> 01:02:31,666 Megpróbálta megmenteni, de nem sikerült. 540 01:02:32,453 --> 01:02:36,080 Ekkor vesztette el a lábhasználatát. 541 01:02:38,736 --> 01:02:43,006 Visszajöttem ide kúszva, hogy megmentsem az unokámat, Hannah-t. 542 01:02:44,232 --> 01:02:45,628 És akkor mi történt? 543 01:02:46,197 --> 01:02:47,870 a karjaimba vettem... 544 01:02:48,302 --> 01:02:51,312 És elbújtunk a pincében. 545 01:02:52,620 --> 01:02:53,958 Másnap reggel... 546 01:02:54,488 --> 01:02:55,782 Elment. 547 01:02:56,777 --> 01:02:58,480 Miért nem ment el innen? 548 01:02:58,808 --> 01:03:00,282 Mert? 549 01:03:00,433 --> 01:03:02,026 Ez az én házam. 550 01:03:02,357 --> 01:03:05,614 Nos, miért nem mész el innen, amíg még lehet? 551 01:03:05,645 --> 01:03:07,860 Már eleget kárt tettél. 552 01:03:09,980 --> 01:03:12,385 Nem érdekel mi ez a dolog. 553 01:03:13,953 --> 01:03:15,473 Megölte Snow-mat. 554 01:03:16,182 --> 01:03:17,856 Darabokra tépte! 555 01:03:21,888 --> 01:03:23,172 Istenem! 556 01:03:30,488 --> 01:03:31,795 Gyerünk, Blondie. 557 01:03:32,001 --> 01:03:34,489 Öljük meg Moby Dicket. 558 01:03:37,699 --> 01:03:38,742 Szőke? 559 01:04:08,418 --> 01:04:10,771 Hannah, gyerünk, gyerünk! 560 01:04:24,474 --> 01:04:26,482 Kulcs a hűtőszekrény tetején. 561 01:04:34,725 --> 01:04:36,220 Átkozott démon! 562 01:04:51,441 --> 01:04:52,756 Belső! 563 01:05:00,985 --> 01:05:03,573 - Zárd be a fedelet! - És a másik? 564 01:05:05,247 --> 01:05:07,089 Ez "nagyon őrült, mi, Blondie?" 565 01:05:07,120 --> 01:05:09,323 Basszus, jó lenne valami tisztességes fegyver. 566 01:05:09,354 --> 01:05:10,447 Ha te mondod! 567 01:05:45,580 --> 01:05:46,950 Istenem! 568 01:05:54,480 --> 01:05:55,523 Berreta! 569 01:06:33,787 --> 01:06:35,010 Fattyú! 570 01:06:54,357 --> 01:06:55,533 Jézusom... 571 01:06:57,896 --> 01:06:58,962 Nem! 572 01:07:12,031 --> 01:07:15,091 Nem hagyhatlak meghalni, segítenem kell! 573 01:07:15,122 --> 01:07:16,544 Nem, Hannah. 574 01:07:16,575 --> 01:07:19,174 Most... engedd el. 575 01:07:19,840 --> 01:07:21,031 Nem, nagyapa. 576 01:07:21,062 --> 01:07:23,535 hallod? Szükségük van a segítségemre. 577 01:07:25,382 --> 01:07:27,875 Várj, várj egy percet. 578 01:07:28,248 --> 01:07:29,450 Vedd ezt. 579 01:07:32,248 --> 01:07:33,291 Mentse el. 580 01:07:42,426 --> 01:07:44,363 Mit csinálsz? Nem! 581 01:07:46,963 --> 01:07:48,129 Ó, Jézusom. ' 582 01:08:13,928 --> 01:08:15,256 Engedj el! 583 01:09:32,631 --> 01:09:34,486 Nem! 584 01:11:47,995 --> 01:11:49,038 Nagypapa. 585 01:11:50,204 --> 01:11:52,707 - Drágám, jól vagy? - Igen. 586 01:11:53,629 --> 01:11:55,401 - Jól vagy? - Igen. 587 01:11:56,390 --> 01:11:58,090 Gyere, menjünk innen. 588 01:12:04,019 --> 01:12:06,068 - Menjünk... - A kerekesszék rendben van. 589 01:12:56,499 --> 01:12:57,672 Gyerünk lányok. 590 01:12:58,384 --> 01:12:59,427 Gyerünk. 591 01:13:04,113 --> 01:13:05,587 Szüksége van rám. 592 01:13:07,712 --> 01:13:09,262 Ez a mi otthonunk. 593 01:13:12,163 --> 01:13:13,913 Tudod, hogy az a dolog még mindig kint van? 594 01:13:16,038 --> 01:13:17,422 Megvárom őt." 595 01:13:26,704 --> 01:13:27,747 Visszatérés� 596 01:13:28,801 --> 01:13:30,552 És visszatérek a barátaimhoz.